Jaco Shen

■「重い」、「重たい」兩者皆為形容詞，兩者有什麼差別呢？

「重い」是一種較為客觀的重量，也就是一般人普遍認為很重

「重たい」則是添加較多主觀的情緒表達，也就是自己認為有負擔感的重量

例：「このカバンは非常に重いです。」... 這個包包非常的地重（普遍認為）。

例： 1.「腹に重たい食事。」...對肚子很沈重的一餐。(主觀認為)

  　   2. 「彼の思いの強さと愛情が重たい。どうすればいいですか？」...他的思想很強勢、愛情也很沈重。我該怎麼辦才好呢？（主觀認為）

■「眠い」と「眠たい」都是睡覺的形容詞，兩者有什麼差別呢？

「眠い」よりも「眠たい」の方がやや会話調の感情が入ります。...比起「眠い」來說，「眠たい」稍有感情融入其中，也較為主觀。

例：「私はしごく眠いです。」...非常想睡覺。

例：「この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。」...這個作業結束後我真的好想睡覺, 但接著我必須去學校。

其實兩者皆可以互用，就看使用者如果比較想撒嬌就用「眠たい」吧！